Amico... è fantastico!
Grazie mille!
Stiamo mettendo su una fabbrica di bibite gassate?
Fiona, sai...
quando usi la parola "stiamo"...
mi fa venire voglia di...
- Ma che fai? - Bottiglie di vetro finte.
Ho appena fatto provviste per questa epica maratona de "I tre marmittoni",
che va in onda sul canale 905.
Non dovresti fare qualche taglio alla tv via cavo
finché non ti entrano un po' di soldi?
Fiona, non capisci.
Voglio far conoscere a Marcus il più grande trio comico
- di tutti i tempi. - No, dimentichi
la grande serie televisiva comica inglese, Last of the Summer Wine.
- Ti prego... - Erano in un pub, loro...
Prima di parlare, domandati...
"Qualcuno vuole davvero sentire cosa sto per dire?"
Ragazzi, buone notizie.
L'artrite cronica della signora Holstein è così peggiorata che non può più insegnare.
Tesoro, ma è terribile.
Lo so, però...
l'hanno rimpiazzata con l'insegnante più figo di sempre.
Si tratta del professor Chris
e rende la lezione di inglese così divertente.
L'anno scorso, ha attraversato il Botswana
con una barca intagliata in un tronco di cedro.
Ha una cicatrice,
provocata da un facocero che voleva incornarlo.
E dice che ho l'anima...
di un poeta.
Cioè, di solito solo mia madre
mi fa i complimenti per la mia anima.
E non vi ho detto la parte migliore.
Vogliamo rappresentare una famosa scena di Shakespeare.
E...
il professor Chris vuole che interpreti Romeo nella scena del balcone!
- Ehi, ehi, innamorato. - E' fantastico.
Io e Marcus recitiamo la scena del balcone di Romeo e Giulietta
- da quando ha 4 anni. - E' disgustoso.
Will, gli ho detto che farai la scenografia del balcone per la mia scena.
Sai, sono un po' impegnato. Mi preparo per una "marmitt-ona", amico.
Ma ho già detto a tutti della casa sull'albero che mi hai costruito.
- E' fantastica. - Fantastica?
Guarda quella decorazione a zig zag color ciliegia.
Will, nessuno sa costruire come te.
Marcus, so cosa vuoi fare, d'accordo?
Le lusinghe...
ti faranno fare strada.
- Ci sto. - Sì!
D'accordo, sentiamo un po' di Shakesperare.
Va bene.
Giulietta, sei bella come il sole,
scendi dal balcone e scambiamo due parole.
Jules, sei la mia signora, la mia amata, il mio tesorino.
Che tu sappia che voglio per sempre restar nel tuo cuoricino?
Cosa?
Te l'ha insegnato il professor Chris, vero?
Sì.
- E' liberatorio, non trovi? - Sì.
E' la mia religione.
Subsfactory presenta: About a boy 2x06 - About a Balcony
Traduzione: giglieli, Annina2411, Meryjo, mimosonamia, stardust.
synch: MssMe revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Salve...
- sono Fiona, la madre di Marcus. - Un momento.
Ho un problema con il suo modo di insegnare,
o dovrei dire, macellare William...
Shakespeare.
Sì.
Mi insulta prima delle presentazioni. Notevole.
Salve.
Sono Chris.
Salve.
Sì...
allora, le...
le parole...
- di William Shakespeare... - Giusto.
resistono da 400 anni.
E' forse il più grande autore della storia.
Quindi, vorrei che mi spiegasse...
cosa le dà,
"Professor Chris",
l'autorità di reinterpretare
uno dei più grandi autori mai esistiti.
Okay, prima di tutto,
lo adoro tanto quanto lei.
Non sto dicendo di scrivere meglio del Bardo.
Ma crede di dover tramandare questa passione
insegnando a dei ragazzini impressionabili
che le sue parole sono irrilevanti?
No, penso solo che quando si tratta del Bardo...
Può lasciare che Marcus...
reciti la versione originale di Romeo e Giulietta?
Conosce già la parte.
La recitiamo insieme
da quando portava il pannolino.
Senta, ho capito.
E' una mamma single, siete solo lei e Marcus.
La spaventa fargli provare qualcosa che lei non può controllare.
No, no, non mi preoccupa, è blasfemia!
E come fa a sapere che sono una madre single?
Recita regolarmente delle scene degli amanti sfortunati con suo figlio,
è abbastanza ovvio.
Senta, ora devo scappare...
non assegnerò a Marcus la scena originale.
- Come? Cosa? Aspetti... cos... cos... cosa? - Sarò felice di discuterne ancora, se vorrà.
Che ne dice di domani sera? "Da Raphael" per le 18?
- Okay, okay, sì, sì, okay. - Fantastico,
aspetterò con impazienza.
Beh, non dovrebbe, perché non ho finito e...
lasci che le ricordi...
"Il saggio sa di essere stupido, è lo stupido invece che crede di essere saggio".
William Shakespeare.
"Il vaso vuoto è quello che rende il suono più ampio."
Willy il Bardo.
Io non sono vuota!
Fiona!
- Ciao, Dakota! Come stai? - Ciao!
- Bene, benissimo! - Sì?
Da Dio, a dire il vero!
- Continuo con l'anno "nomade" senza sesso. - E come sta andando?
Benissimo! Mi sento così in contatto con l'universo! Tipo adesso...
noto l'odore dell'aria!
La brezza sulle gambe è quasi come un uomo che mi accarezza i polpacci,
con movimenti lenti...
e le sue mani possenti e sale...
- Oddio, eccolo. - Cosa?
Dio, guardalo! E' così...
- Favoloso! - Arrogante!
- Cosa stai dicendo? - Eh?
Andiamo, guardalo!
Infilerei la mia patatina nel suo guacamole, se capisci che intendo...
No, non capisco!
- Chissà che odore ha! - Di "Eau de Cretin"!
Sta facendo fare ai ragazzi il rap di Shakespeare. E' ridicolo!
Lo vedrò più tardi "Da Raphael", per spiegargli, sai...
- cosa... - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Vai a un appuntamento con l'insegnante più figo della scuola?
No! E' una cosa genitore-insegnante!
Dopo la scuola, in un wine bar?
Ti prego, promettimi che ti metterai qualcosa di sexy
sotto quel cardigan da sacerdotessa irochese che metti sempre, così...
quando le cose si faranno piccanti, toglierai uno strato e sarai pronta!
Ho presente il capo a cui ti riferisci, è...
- un collo a cappuccio ispirato a Sacagawea... - Guardami! Promettilo!
Anche se fosse un appuntamento, cosa che non è,
- come lo capisco? - Okay, sei pronta?
Se ordinate qualcosa di alcolico,
è un appuntamento. Se non ha messo la cravatta
e si presenta con la camicia aperta, mostrando il petto...
è un appuntamento.
Se trova una scusa per toccarti...
è un appuntamento!
Dio, mi mancano gli appuntamenti.
E per "appuntamenti" intendo il sesso.
Dunque, in Amleto...
Bernardo e Marcello sono spaventati da un fantasma.
Io non ne ho mai incontrato uno, e voi?
Ma tutti abbiamo avuto paura di qualcosa, no?
Beh, questo tizio russo, Stanislavskij,
sostiene che quando reciti devi prendere spunto dalle tue esperienze,
così da incanalare le emozioni reali. Quindi, se interpretassi...
Bernardo, penserei a un momento in cui ho avuto paura.
Come quando stavo scalando il Kangchenjunga, in Nepal,
e di colpo è spuntata dal nulla una valanga!
- Cos'ha fatto? - Non potevo pensare,
la terra mi si sgretolava sotto i piedi,
così saltai la faglia e mi aggrappai a un albero, mentre la terra scivolò via!
Va tutto bene, è al sicuro, qui.
Grazie, Marcus.
Ehi...
che ne dici di controllare meno Marcus, e impegnarti di più con la balconata?
Questo tizio non è granché, vero? Cioè, sembra che si impegni tanto...
- Anche troppo. - Sì, impegnati di più.
Cioè,
certo...
ci tiene davvero ai suoi studenti,
è istruito, un cosmopolita.
Se avessi le orecchie più piccole,
mi farei quel taglio ad occhi chiusi.
Ti stai zitto, amico?
Vai a lavorare sul retro del balcone.
- Sto solo dicendo che è bello. - Taci.
Allora, voglio che proviate le scene, cercando di incanalare le vostre reali emozioni.
- Okay? Forza. - Va bene.
Oh, ehi, Shea. Che ci fai qui?
Sono in punizione.
A quanto pare, non si può scrivere "questo è un armadietto" sul proprio armadietto.
Come sei esistenziale.
Già.
Oh, ehi, professor Chris, volevo presentarle il mio amico Will.
Certo.
Finalmente. I miei due uomini preferiti si conoscono.
- Come va? Will. - Professor Chris.
Vada per Chris, sai, sono un adulto.
Professor Chris, Will è l'autore di "Slitta impazzita"...
e ora passa i giorni a fare quello che vuole.
- Che posso dire? Sono fortunato. - Buon per te.
Io impazzirei a non fare niente tutto il giorno, ma...
- ehi, a ognuno il suo, giusto? - Già, ma non è che non faccio niente.
In realtà, sono molto impegnato.
Partecipa a 11 fantacalci diversi.
Impegnato.
- Comunque, chi le taglia i capelli? - Lo faccio da me.
Sono lieto che tu abbia incontrato il nostro Marcus...
che ha dato uno scopo alla tua vita.
Vedo che hai scelto un...
approccio minimalista per il balcone. Puoi dare un'occhiata ai miei appunti?
Perché Romeo e Giulietta devono sentirsi vicini...
emotivamente, ma separati fisicamente, e il balcone deve rappresentare l'ostacolo.
Sai, Will, se hai bisogno di aiuto...
una volta il professore ha costruito una capanna a Carmel senza usare neanche un chiodo.
Solo incastri a linguetta. E' il più figo di tutti.
Già... a dire il vero...
questa è solo la base del balcone.
Il balcone vero e proprio sarà molto, molto...
- più grande. - Ottimo.
- Vi lasciamo lavorare. - Bene.
Ciao, ragazzi.
Ciao, Shea.
Costruiremo un balcone più grande.
Cosa c'è?
Cos'hai da guardare?
Fiona, ciao.
Prego, accomodati.
Senti, mi sono reso conto di non essermi spiegato bene ieri.
- Direi di sì - Non è propriamente facile
far appassionare dei dodicenni a Shakespeare.
Quindi ho modernizzato il linguaggio, per ora.
Poi, quando si sentiranno attratti e coinvolti dalle storie,
passeremo al testo originale.
Oh, davvero?
Sì, ma, per favore, non dirglielo. Vorrei che fosse una pessima sorpresa.
- Il tuo segreto è al sicuro con me. - Sei mai stata qui? Hanno ottimi vini.
Vino? Sì... no... do un'occhiata, tu ordina.
Posso avere un bicchiere di acqua calda con del limone, prego?
Io prendo un tè freddo, grazie.
Allora, qualcosa mi dice che hai studiato Shakespeare.
All'università, ho recitato in "Sogno di una notte di mezza estate".
- Elena? - Sì.
Mi scusi. Posso cambiare quell'acqua con un bicchiere di cabernet della casa?
Siamo tutti adulti, qui.
Sì, lo stesso anche per me.
Beh, devo stare attento con te.
Una donna che sa lanciare insulti shakespeariani è pericolosa.
Beh, sei stato abbastanza veloce a rispondere a tono. Penso tu possa cavartela.
Scusami.
Sei l'esatto contrario di un vaso vuoto.
Allora...
- parlami ancora di... - Ce l'avete fatta! Fantastico!
Venite, mettetevi comode. Stringetevi.
Sai, anche altri genitori erano preoccupati della rappresentazione,
quindi ho pensato: perché non ci vediamo e ne parliamo tutti insieme?
- Già. - Salve a tutte.
Ciao, Marie.
Sei in un tribunale, non nella sala biliardo di Clancy.
- Seduto! - Sono vittima delle circostanze.
Ehi, ma che ti prende, amico? Stai rovinando tutto il divertimento.
Mi sto solo riscaldando la voce come ci ha insegnato il professor Chris.
Sono così elettrizzato per la recita, che non riesco a pensare a nient'altro.
Beh, proviamoci almeno, okay?
Scusa, Will. Ti sto dando fastidio. Me ne andrò...
- a casa a provare. - Ma no, dobbiamo vederlo insieme.
Cerco di insegnarti un po' di cultura, ma tu vuoi parlare solo di Shakespeare.
Il professor Chris dice che la mia dizione è sciatta,
e non mi rimane molto tempo prima della recita di stasera.
E il professor Chris dice che la televisione è l'oppio dei popoli.
Mi dispiace, Will, ma devo andare a casa a fare pratica.
L'oppio dei popoli?
L'oppio del popoli sarà sua madre.
Allora com'è andata?
Altre 94 mamme si sono presentate all'appuntamento. Non era...
neanche lontanamente un'uscita a due.
- Mi dispiace tanto, Fiona. - Oh, no, tu non c'entri.
Eppure sentivo che eravamo in sintonia quando eravamo soli.
Poi ho capito che era solo da parte mia, sono stata...
una stupida a pensare che fosse interessato a me.
Beh, peggio per lui.
Già, già.
Vuol dire che posso uscirci io?
- No. - Certo che no.
Era ovvio che scherzavo.
Ehi!
Okay, no. Teatro, non stadio.
Su, raddoppiatevi, fatica e doglia,
guardate, sorelle, l'intruglio gorgoglia.
Lo penso solo io, o la strega numero due ha l' "It Factor"?
Vedi quel calderone? Sembra fatto di cartone.
Il nostro balcone lo spazzerà via come un'onda su un castello di sabbia.
Non vedo l'ora di vedere che faccia farà il professor Chris.
Anch'io. Adoro l'espressione che fa quando è contento.
Non c'è niente di meglio.
Tesoro, volevo assicurarmi che il copricapo di Romeo fosse inclinato correttamente,
e fare la nostra stretta di mano della fortuna.
- Credevo te ne fossi dimenticata. - Oh, no, mai.
Niente di tutto questo somiglia a una stretta di mano.
Le vostre mani non si sono mai toccate, nemmeno una volta.
Okay, amico, tocca a noi. Andiamo.
Ehi, Andy, vieni con me.
E dai! Perché l'orecchio?
Wow, figo!
Santo Cielo, non sapevo che Giulietta vivesse nel Chrysler Building.
- Dici che abbiamo un po' esagerato? - Nemmeno per idea.
- Già. - Ciao.
Ciao.
Adesso non è più piccolo e minimale, vero, professore?
Ehi.
Io non ci salgo nemmeno morta.
Ascolta, so che è alto. Insomma...
alto in modo assurdo, da pazzi, alla ma-come-vi-è-venuto-in-mente.
- Ma, è... - Mi dispiace, professor Chris...
non ce la faccio.
Una vera diva, dico bene?
Mi sa che dobbiamo dire addio al gran finale.
No, no. Niente panico.
Lo faccio io!
Io... sarò Giulietta.
Okay.
Ora, Marcus, non conosco la versione del professor Chris,
quindi dovremo farla come Shakespeare l'ha scritta,
e Dio l'ha voluta.
Okay, ai vostri posti. Forza...
che ti prende?
Una vocina nella mia testa mi sta dicendo...
"Non andare là fuori davanti a tutta la scuola a fare una scena d'amore con tua madre".
Sono io, Giulietta. In attesa del suo Romeo.
Spero che arrivi tosto qui.
Dimmi come sei arrivato qui, e perché?
I muri del giardino sono alti, difficili da scalare,
e questo posto, come il nome che porti, significa morte per te,
se mai ti trovassero.
Sulle ali leggere dell'amore ho superato queste mura,
non ci sono limiti di pietra che possano impedire il passo dell'amore.
E ciò che l'amore può fare, l'amore osa tentarlo,
ecco perché i tuoi parenti non mi possono fermare.
E se tu non mi ami, lascia pure che mi trovino qui.
Che cavolo sta facendo?
Non... non dovrebbe salirci sopra!
Hai letto le note del regista? Io le ho lette.
L'ha detto lui di leggerle. L'abbiamo fatto tutti.
- Che stai facendo? - Aiuto!
Will!
Che stai facendo? Che stai facendo?
Sono io...
I'artigiano! Per aiutarvi con la vostra scalata.
Artigiano, vattene. Vattene,
e lascia che gli innamorati sfortunati riprendano il loro amore proibito.
- Già, vattene, artigiano, vattene. - Ma...
devo rinforzare la vostra torre,
cosicché voi Romeo non cadiate e restiate paralizzato.
Beh, se I'artigiano avesse fatto meglio il suo lavoro,
la torre sarebbe simile a un pilastro,
e non oscillerebbe come un salice nel vento.
Beh, se Romeo fosse stato un ragazzino, come da programma,
e non un uomo adulto che mangia troppi spuntini,
non avremmo questo problema.
Artigiano...
squagliatevela.
Non pensate che, se decidesse I'artigiano...
sarebbe pra...
praticamente...
ovunque, ma non qui?
Pensate che questa sia I'idea di divertimento dell'artigiano?
Ecco, dammi la gamba.
Gli avevo detto di mettere più chiodi.
L'artigiano è molto dispiaciuto.
Ti uccido.
Sai, amico, mi dispiace che non sia andata bene.
Va tutto bene, sarebbe potuta andare peggio.
- Come? - Un incendio, forse.
Bene, ascoltatemi tutti.
Ora porterò tutto il cast a mangiare una pizza,
per festeggiare un fantastico, anche se...
insolito spettacolo.
Togliete i costumi, ci vediamo all'ingresso...
- tra dieci minuti. - Sì!
A dopo, Will.
Va bene, amico.
Quanto devi lavorare per aver dipinto un armadietto?
Potrebbe essere stato più di un armadietto.
Potrebbe essere stata anche l'auto elettrica del preside.
Come ci si sente ad avere due adulti che litigano per te?
Penso che l'uomo degli skinny jeans si senta minacciato dal tuo nuovo amico.
Pensi che Will sia geloso di me e del professor Chris?
E' come dice Freud.
Una grande torre non è mai solo una grande torre.
Ehi.
Che c'è? Pensavo andassi a mangiare la pizza.
No, ho deciso di venire a casa con te.
Possiamo riscaldare un po' di pollo fritto e vedere i nostri Marmittoni.
E il professor Chris?
E' fantastico e tutto, ma non è...
noi, capisci?
Sì.
Bene, allora usciamo di qui.
Abbiamo un centinaio di bottiglie da romperci in testa.
Bene, passerò da casa a prendere il casco.
Non serve, non fanno male.
Ho un cranio molto sensibile, Will.
A volte anche il berretto mi fa male.
Ma soffro per essere alla moda.
Già, penso che sia ora che parliamo di moda.
Ciao.
- Ciao. - Stai bene?
Ferita di battaglia. Anzi...
ferita di balcone.
Mi dispiace che il mio stupido vicino di casa abbia rovinato la nostra scena.
L'opera finisce con un doppio suicidio, quindi, considerando il tutto...
sarebbe potuta andare molto peggio.
Già.
Non sono sicura di cosa stia succedendo.
Al wine bar ho pensato di provare qualcosa,
e poi mi sono detta di essermi sbagliata. Ma...
in quella scena...
quello è sembrato reale,
e...
forse è solo perché era Shakespeare, il più grande autore di sempre, e...
Era reale.
Almeno per me.
Devo portare un gruppo di studenti a mangiare una pizza.
Buonanotte, Fiona.
Buonanotte.
- Quello era vero. - Stai bene?
Sì, tutto bene.
No!
Preso!
Non l'ho capita.
www. subsfactory. it